Etikettarkiv: Japanska körsbärsträd

Körsbärsblommans dag i Kungsträdgården

Årets ombytliga och kyliga aprilväder har väl knappast varit idealiskt för de sköra, skira och skära körsbärsblommorna i Kungsträdgården. En del har inte slagit ut, andra är redan utslagna. Tillräckligt många träd levererar emellertid den emotsedda praktfulla blomning som vi, Stockholmare och tillresta, så har längtat efter. Idag firas Körsbärsblommans dag så (även) jag lägger upp en Sakura Mankai-bild. En. Vill du titta på (många!) fler så klicka här, här och här!

 

I ett rosa skimmer

Lagom till påsk har Kungsträdgården åter transformerats till Körsbärsträdgården. De japanska körsbärsträden i alléerna, som ramar in den stora dammen står i sina fullaste och mest trolska blomning, sakura mankai. Hänförande!

Jag hade ju egentligen bara tänkt njuta skönheten utan distraktion – mindfullness i rosa så att säga… Det visade sig förstås vara ogenomförbart då jag ingalunda var allén i allén. Nej, denna korta blomningstid vill uppenbarligen ingen Stockholmare eller besökare missa och Kungsan är väl aldrig så full av folk som under dessa dagar. Hanami 花見!

Vi svenskar gillar ju de röda dagarna i kalendern; kanske borde vi göra som i Japan och instifta en ny helgdag när körsbärsträden blommar? Hanami, som betyder ungefär ”att beskåda blommor”, är en viktig högtid där. Då samlas familjer med vänner och arbetskamrater under träden och har picknick.

Den kortlivade körsbärsblomman ses som en symbol för och en påminnelse om det korta och vackra, men förgängliga livet. Den har dyrkats sedan urminnes tider och är Japans nationalblomma. Dess ankomst i mars betyder också att våren har kommit och att det är dags att gå ut i parken, beundra blomman och ha lite kul, hanami 花見 således.

För ett århundrade sedan skaldade den japanske poeten Shūichi Katō om ”Sakura Yokocho”, Körsbärsblommans gränd… (i min översättning)

Vårkväll, när körsbärsträden blommar,
Full är den av blommor, Körsbärsblommans gränd.
Jag minns kärleken av igår;
Ej mer finns du här.
Åh, du drottningen av blommor alltid
Leende, mina drömmars boning

Vårkväll, när körsbärsträden blommar,
Full är den av blommor, Körsbärsblommans gränd.
Ingen
utsikt att få möta dig;
”Hur har du haft det” ”Så länge sedan vi senast sågs”;
Jag vet att det inte förslår
Så låt oss se på blommorna.
Vårkväll, när körsbärsträden blommar,
Full är den av blommor, Körsbärsblommans gränd.




 

Så här blommade körsbärsträden i Kungsan ifjol

 

Körsbärsträdgården

De japanska körsbärsträden i Kungsträdgården står i full blom. I Jussi Björlings och Birgit Nilssons respektive allér flockas upprymda människor av alla åldrar och etniciteter, förenade i ett glädjens rus över försommarens mest förtrollande skönhetsupplevelse i stan. En sky av små, rosa blommor mot en blå himmel; så ljuvligt, så oemotståndligt vackert. Sakura Mankai さくら満開 som denna blomning heter i Japan.

En årligt återkommande folkfest där Kungsträdgården under några få dagar förvandlas till Körsbärsträdgården! Ett blommande faktum som härtill ingen tycks vilja missa att redovisa på Instagram eller Facebook… Det är bara att erkänna, bevisen föreligger ju här i öppen dager: inte heller jag nöjde mig med att låta mig förtjusas i stunden, utan även jag har tagit bilder på träd i Kungsan. Och på folk som fotograferar träd. Och på folk som fotar folk som fotar träd. Hanami 花見, som denna publika sakura-vurm kallas på japanska.

 

Nytt år, ny vår – kolla in Sakura Mankai/Hanami i Kungsan 2014